Les prénoms occidentaux de nos amis chinois...

Dans ce blog nous vous décrivions que la bonne entente cordiale nous amenait à traduire nos noms pour que tout chinois puisse les utiliser.

Et bien pour compléter notre propos, nous vous proposons ce matin le pendant sinisant.

La plupart des noms chinois sont difficilement traduisibles à nos oreilles. C'est pourquoi par courtoisie, parfois dès la maternelle, la plupart des chinois qui sont en contact avec des étrangers se choisissent des prénoms à consonance anglaise. L’usage est venu de Hong-Kong principalement. Si la plupart sont des prénoms répandus dans le monde anglo-saxon, (du style Tom, Tim, Tommy, Paul) mais nous avons trouvé de nombreuses perles que nous vous communiquons ci-dessous:

LES CLASSIQUES :

Johnny (avec Joanna, James, Joy, Johnson, et John)

Robert

Alex

Robin

Wendy

LES IMAGÉS :

Peter Pan (Agent de voyage)

Comet

Stellar

Sky (Marketing representative)

Crystal (Retail consultant)

Zephyr (Advertising Department)

Anger (Entraineuse Fitness)

Professor (Employé comme prénom, pour un homme de 22 ans)

Bacteria (un homme ! sans doute la peste !)

Winner (EntraineuseFitness)

Creation (Ingénieur)

Sunnie (Agent immobilier)

Fantasy (pour un homme)

Biker (chauffeur de bus)

Robocop (serveur)

Sweet (sans doute traduction littérale d’un prénom chinois)

Sword

Hawaii (pour une femme)

Gun shot (un ami d’ami)

Leo (ManagingDirector)

Tiger (Sales representative)

Marla (Un mixentre Marta et Carla)

Internet

Magic ( la secrétaire d’une agence de visas)

Plum

Love

Angle

Shadow, Rain

Ready

Papa (Lui, serveur au Starbuck’s)

Kaka (Elle, serveuse au Starbuck’s !)

Marlboro (elle, serveuse au Mc Do)

LES COMESTIBLES :

Apple

Cherry / Sherry

Vitamine (pour un sportif)

Carotte (sans doute son plat préféré)

Fish

Tequila

Les adaptations cinématographiques:

Amanda

Wanda

Beverly

Rachel

Rainman

Iceman

Lancelot (M. Lancelot Chen, c’est la classe !)

Winnie, Micky, Daisy

Spider

Buffy

Derrick

Les célébrités :

Schroeder (sans doute un germaniste)

Bismarck (idem)

Bush (sans profession)

Ilaria (Public Relations)

Jackson

Benny

Diana (avec Cici, Amy, Kitty, Jessie, et surtout Jennifer qui ont vraiment la cote)

Andrew (avec William et Charles)

Grace.

Futurs parents, vous souhaitez que vos enfants se fondent dans la haute société de Shanghai : faites votre choix !

Bonne journee,

Matthieu