Bertille, un prénom chinois ?

Bertille, quelle beau nom... francais.

Comment allons-nous écrire son prénom en chinois ?

Pour faire la transcription de chaque prénom occidental, deux possibilités s'offrent à vous:

PREMIERE POSSIBILITE: Choisir la signification du nom : pour Pierre, Aurore, et autres Blanche, le plus simple est de rechercher dans le dictionnaire! 

Pierre, s'appellera Shì et son nom s'écrira

Aurore prendra le nom de Xī en mandarin sous la forme
Blanche s'appellera Bái et ce nom s'écrira

Attention, ces transcriptions ne seront valables qu'en mandarin, mais les caractères restent identiques en cantonais!

SECONDE POSSIBILITE: 
Choisir de reproduire le son et privilégier les noms qui caractérisent le mieux le caractère de la personne:

Nous choisirons donc pour Bertille:

Bertille: bèi dǐ 'é, ce qui s'écrit
 

 

砈 


et signifie coquillage en jade précieux ...



Ainsi, notre petit coquillage qui grandit si vite prend peu à peu la couleur locale... Où est le chapeau chinois ?